OFFENER BRIEF

OFFENER BRIEF– an die Regierung Sloweniens – Stimme der Vernunft von Dr. sc. of sociol anp. Philosoph Spomenka Hribar

Sehr geehrter Herr Ministerpräsident von Slowenien, Dr. Robert Golob,

sehr geehrte Minister und Ministerinnen,

sehr geehrte Mitglieder der Regierung der Republik Slowenien!

Wir haben für einen Regierungswechsel gestimmt, wir haben für Sie gestimmt, weil wir eine andere Regierung wollten, eine andere Regierungspolitik, auch im Bereich der Außenpolitik und insbesondere in Bezug auf die entscheidende und vielleicht tödliche Herausforderung für die Menschheit und sicherlich für Europa im Jahr 2022. Eine andere Regierungspolitik meint auch zum Krieg in der Ukraine und zur allgemeinen Krise und die Antworten auf die kriminelle und ungerechtfertigte Aggression Putins wie auch die unangemessene westliche Reaktion.

Was wir jedoch sehen, ist eine vollständige Kontinuität mit der Politik der vorherigen Regierung, die im Namen der Einheit innerhalb der Europäischen Union und der NATO blind und unkritisch  alles befolgt was von ihren Führern unter der Leitung der US-Politik entschieden wird! Ja, sogar Ihre Regierung, Herr Präsident, verkennt, dass das Festhalten an Sanktionen gegen die Russische Föderation ohne einen diplomatischen politischen Frieden nur zur Verlängerung und Eskalation des Konflikts sowie zur Vertiefung des Konflikts und zur Not und Unsicherheit der Menschen in allen Mitgliedern des europäischen Bündnisses führt. Deshalb kommt es in  ganz Europa immer häufiger zu massiven Protesten und Ausschreitungen gegen ihre eigenen Behörden. Diese Art von Politik schlägt wie ein Bumerang zurück.

Bei allen Treffen der EU und neulich auch der europäischen politischen Gemeinschaft wie unsere BSF, applaudieren wir Zelensky, wenn er sich für die Hilfe bedankt und um  noch mehr bittet – verständlich und richtig! Aber wenn er  russische Touristen als Kriegsverbrecher und Terroristen bezeichnet, die nicht in das Europa gelassen werden sollten, weil sie angeblich eine Bedrohung für unsere Sicherheit sind, sollten wir zu ihm sagen: „Nein!“ Im Gegenteil, vor allem im Lichte dessen, was seit Putins Mobilmachung geschehen ist, russische Flüchtlinge sollten mit der gleichen Offenheit behandelt werden wie ukrainische Flüchtlinge. Wir sollten auch ein klares NEIN sagen zu gefährli-chen Aufrufen des ukrainischen Präsidenten für die sofortige Aufnahme der Ukraine in die NATO und für einen präventiven Warnangriff auf Russland.

Hätte die Regierung Sloweniens bei Ihrem Amtsantritt den Staats- und Regierungschefs der EU und der NATO gesagt, dass es an der Zeit sei, die Politik gegenüber Russland zu ändern und dass sie sich selbst dazu verpflichten werde, sich für einen neuen Ansatz oder für eine verstärkte diplomatische Offensive Richtung Kreml und ein für Kiew akzeptables Verhandlungsangebot einsetzen würde, vielleicht wäre uns jemand von den EU-Mitgliedern gefolgt. Dann wären uns wahrscheinlich alle Folgen, die der achtmonatige Konflikt bisher hinterlassen hatte, erspart geblieben: tausende von Toten, unsägliche Verwüstungen, unsägliches menschliches Leid, die Annexion eines Teils der Region durch Russland in der Ukraine.

Das Verhalten des russischen Militärs und von Putin persönlich ist von Anfang an, als Angriff Russlands auf den unabhängigen und souveränen Staat Ukraine zu verurteilen.  Russland hat ein Verbrechen begangen, und Putin wird sich dafür verantworten müssen. Wenn nicht vor internationalen oder russischen Gerichten, dann vor der Geschichte. Aber was jetzt gebraucht wird, ist eine Reflexion darüber, wie soll es weiter gehen!? Denn wir sind bereits bei der Bedrohung durch die Atombombe angekommen.
Auch der Einsatz kleinerer, taktischer Atomwaffen, und zwar nur in der Ukraine auf ukrainischem Territorium gegen die im Donbass vorrückenden einheimischen Kräfte; würde zum Armageddon führen – wie US-Präsident Joe Biden es ausdrückte. Das bedeutet, dass wir den Moment erreicht haben, wo des „Teufels Spaß endet oder damit begonnen werden sollte, ihn zu beenden“. Es ist ein Spiel mit Atomwaffen, ein Spiel des Untergangs!  Ein Spiel „ohne Wiederkehr“ und die Vernichtung der Welt!
Wir hoffen, Herr Ministerpräsident, sehr geehrte Minister/innen, sehr geehrte Damen und Herren Minister, dass Sie selbst auch erkennen, dass die Dinge gefährlich nahe an der Katastrophe sind von unermesslichem Ausmaß, und dass wir auf eine nukleare Konfrontation zusteuern. Aus der Geschichte wissen wir, dass Kriege immer am Verhandlungstisch enden, für Gewinner und Verlierer, deshalb ist die Aufnahme von Gesprächen zwischen der Russischen Föderation und den Verbündeten (EU und NATO) sofort und dringend erforderlich! Im Namen des Vertrauens, das wir Ihnen an den Wahlurnen entgegengebracht haben,

WIR ERWARTEN (!), dass Sie alles in Ihrer Macht stehende tun, damit dieser Dialog zustande kommt! Fordern Sie Brüssel mit den NATO- oder EU-Führungen dazu auf, einen solchen Versuch zu starten oder eine entsprechende Delegation nach Moskau zu ent-senden, um die Bereitschaft der russischen Seite zu prüfen, was und zu welchen Bedingungen verhandelt werden kann und soll. Mit dem Ziel: Putin zu animieren, diesen Krieg zu beenden und zu befriedenden Gesprächen überzugehen. Slowenien soll sich an diesem Bereich aktiv beteiligen. Andernfalls wird keine Zustimm-ung zu neuen Sanktionen gegen Russland und zu einer weiteren Aufrüstung der Ukraine gegeben! Denn die Zeit wird knapp – und wenn die Zügel aus der Hand gleiten, werden wir anfangen, die Tage, womöglich sogar die Stunden für das Überleben der Menschheit zählen!

Hochachtungsvoll

OPEN LETTER TO THE GOVERNMENT OF SLOVENIA ON THE HANDLING OF THE UKRAINE CONFLICT

Dear Prime Minister of Slovenia, Dr. Robert Golob,
Dear Ministers
Dear members of the Government of the Republic of Slovenia!

We voted for a change of government, we voted for you because we wanted a different government, a different government policy, also in the field of foreign policy and especially in relation to the crucial and perhaps fatal challenge for humanity and certainly for Europe in 2022. A different government policy also means to the war in Ukraine and the general crisis and the responses to Putin’s criminal and unjustified aggression as well as the inappropriate Western response.

However, what we see is a complete continuity with the policy of the previous government, which, in the name of unity within the European Union and NATO, blindly and uncritically follows whatever is decided by its leaders under the direction of US policy! Yes, even your government, Mr. President, fails to realize that adherence to sanctions against the Russian Federation without a diplomatic political peace only leads to the prolongation and escalation of the conflict, as well as to the deepening of the conflict and to the distress and insecurity of the people in all members of the European alliance. That is why massive protests and riots against their own authorities are becoming more frequent throughout Europe. This kind of policy is backfiring like a boomerang.

At all meetings of the EU, and more recently of the European political community
like our BSF, we applaud Zelensky when he thanks us for the help and asks for even more – understandable and right! But when he calls Russian tourists war criminals and terrorists who should not be allowed into the Europe,
because they are supposedly a threat to our security, we should say to him:
“No!” On the contrary, especially in light of what has happened since Putin’s mobilization, Russian refugees should be treated with the same openness as Ukrainian refugees. We should also say a clear NO to dangerous calls by the Ukrainian President for the immediate admission of Ukraine into NATO and for a pre-emptive warning attack on Russia.

If, when you took office, the government of Slovenia had told the leaders of the EU and NATO that it was time to change the policy towards Russia and that it would commit itself to advocate a new approach or an intensified diplomatic offensive towards the Kremlin and an offer of negotiations acceptable to Kiev, perhaps someone from the EU members would have followed us. Then we probably would have been spared all the consequences that the eight-month conflict had left behind so far: thousands of deaths, untold devastation, untold human suffering, Russia’s annexation of part of the region in Ukraine.

The behavior of the Russian military and Putin personally is to be condemned from the very beginning, as an attack by Russia on the independent and sovereign state of Ukraine. Russia has committed a crime, and Putin will have to answer for it. If not before international or Russian courts, then before history. But what is needed now is a reflection on how should we go on!!!? Because we have already arrived at the threat of the nuclear bomb.
Even the use of smaller, tactical nuclear weapons, and only in Ukraine on Ukrainian territory against indigenous forces advancing in the Donbass; would lead to Armageddon – as US President Joe Biden put it. This means that we have reached the moment when the “devil’s fun ends or should begin to end.” It is a game with nuclear weapons, a game of doom! A game “of no return” and the destruction of the world!
We hope, Mr. Prime Minister, dear ministers, ladies and gentlemen ministers, that you yourselves also realize that things are dangerously close to catastrophe of immeasurable proportions, and that we are heading for a nuclear confrontation. We know from history that wars always end at the negotiating table, for winners and losers, so the start of talks between the Russian Federation and the allies (EU and NATO) is immediate and urgent! On behalf of the trust we have placed in you at the ballot box,

WE EXPECT (!) that you do everything in your power to make this dialogue happen! Ask Brussels with the NATO or EU leaders to start such an attempt or to send an appropriate delegation to Moscow to check the readiness of the Russian side, what can and should be negotiated and under which conditions. With the goal: to animate Putin to end this war and to move to pacifying talks. Slovenia should actively participate in this area. Otherwise, there will be no consent to new sanctions against Russia and further arming of Ukraine! Because time is running out – and if the reins slip out of our hands, we will start counting the days, possibly even the hours for the survival of mankind!

Respectfully

NYÍLT LEVÉL – a szlovén kormányhoz – A józan ész hangja – Dr. Spomenka Hribar szociológus filozófus, sc. sc.

Megjelent 19 október 2022 által stasifolteropferadamlauks

NYÍLT LEVÉL

NYILVÁNOS LEVÉL- a szlovén kormányhoz – A józan ész hangja – Dr. sc. of sociol anp. Filozófus Spomenka Hribar

Tisztelt Szlovénia miniszterelnöke, Dr. Robert Golob,

Tisztelt Lelkészek!

Tisztelt Szlovén Köztársaság Kormányának tagjai!

Azért szavaztunk a kormányváltásra, azért szavaztunk önökre, mert más kormányt, más kormányzati politikát akartunk, a külpolitika területén is, és különösen az emberiség és minden bizonnyal Európa számára 2022-ben jelentkező döntő és talán végzetes kihívással kapcsolatban. A más kormányzati politika az ukrajnai háború és az általános válság, valamint a Putyin bűnös és indokolatlan agressziójára adott válaszok és a nem megfelelő nyugati válaszlépések tekintetében is más politikát jelent.

Amit azonban látunk, az az előző kormány politikájának teljes folytonossága, amely az Európai Unión és a NATO-n belüli egység nevében vakon és kritikátlanul követi mindazt, amit az USA politikájának irányítása alatt vezetői eldöntenek! Igen, még az Ön kormánya, elnök úr, sem látja be, hogy az Orosz Föderációval szembeni szankciók fenntartása diplomáciai politikai béke nélkül csak a konfliktus meghosszabbításához és eszkalációjához vezet, valamint a konfliktus elmélyítéséhez, és nehézséget és bizonytalanságot okoz az európai szövetség valamennyi tagországában élő emberek számára. Ezért egyre gyakoribbak a saját hatóságaik elleni tömeges tüntetések és zavargások Európa-szerte. Ez a fajta politika bumerángként sül el.

Az EU és újabban az európai politikai közösség, így a mi BSF-ünk minden találkozóján megtapsoljuk Zelenszkijt, amikor megköszöni a segítséget, és még többet kér – érthető és helyes! De amikor az orosz turistákat háborús bűnösöknek és terroristáknak nevezi, akiket nem szabadna beengedni Európába, mert állítólag veszélyt jelentenek a biztonságunkra, akkor azt kell mondanunk neki: “Nem!”. Éppen ellenkezőleg, különösen a Putyin mozgósítása óta történtek fényében az orosz menekülteket ugyanolyan nyitottan kellene kezelni, mint az ukrán menekülteket. Egyértelműen NEM-et kell mondanunk az ukrán elnök veszélyes felhívásaira is, amelyek Ukrajna azonnali felvételére a NATO-ba és egy megelőző figyelmeztető támadásra szólítanak fel Oroszország ellen. Ha az önök hivatalba lépésekor a szlovén kormány azt mondta volna az EU és a NATO vezetőinek, hogy itt az ideje változtatni az Oroszországgal szembeni politikán, és hogy elkötelezi magát amellett, hogy új megközelítést vagy fokozott diplomáciai offenzívát szorgalmaz a Kreml felé, valamint Kijev számára elfogadható tárgyalási ajánlatot tesz, akkor talán valaki az EU-tagok közül követett volna minket. Akkor valószínűleg megúsztuk volna mindazokat a következményeket, amelyeket a nyolc hónapos konfliktus eddig maga után hagyott: több ezer halott, kimondhatatlan pusztítás, kimondhatatlan emberi szenvedés, a régió egy részének Oroszország általi annektálása Ukrajnában.

Az orosz hadsereg és személyesen Putyin viselkedését kezdettől fogva el kell ítélni, mivel Oroszország támadást intézett Ukrajna független és szuverén állama ellen.  Oroszország bűncselekményt követett el, és Putyinnak felelnie kell érte. Ha nem is a nemzetközi vagy az orosz bíróságok, de a történelem előtt. De most arra van szükség, hogy elgondolkodjunk azon, hogyan tovább!? Mert már eljutottunk az atombomba fenyegetéséhez.

Még a kisebb, taktikai nukleáris fegyverek bevetése is, és csak Ukrajnában, ukrán területen, a Donbasszban előrenyomuló őshonos erők ellen, Armageddonhoz vezetne – ahogy Joe Biden amerikai elnök fogalmazott. Ez azt jelenti, hogy elérkeztünk ahhoz a pillanathoz, amikor “az ördögi móka véget ér, vagy véget kell érnie”. Ez egy játék nukleáris fegyverekkel, a végzet játéka!  Egy játék a “nincs visszaút” és a világ pusztulása!

Reméljük, miniszterelnök úr, kedves miniszterek, hogy Önök is felismerik, hogy a dolgok veszélyesen közel vannak a mérhetetlen méretű katasztrófához, és hogy nukleáris konfrontáció felé tartunk. A történelemből tudjuk, hogy a háborúk mindig a tárgyalóasztalnál érnek véget, győztesek és vesztesek számára, ezért az Orosz Föderáció és a szövetségesek (EU és NATO) közötti tárgyalások megkezdése azonnali és sürgős! A bizalom nevében, amelyet a szavazóurnáknál önökbe helyeztünk,

OTVORENO PISMO VLADI

OČEKUJEMO!

Poštovani predsedniče Vlade R. Slovenije, dr. Robert Golob,

poštovani ministri i ministrice Vlade R. Slovenije!

Na izborima smo želeli promeniti vlast, izabrali smo Vas jer smo hteli drugačiji način vladanja na svim područjima života, takođe i na području spoljne politike i posebno promenu u odnosu na ključne, možda sudbonosne izazove koji stoje pred svetom a sigurno Evropom u 2022. godini, odnosno do rata u Ukrajini. Kada je počela opšta kriza koju je izazvala nepravedna, zločinska Putinova agresija kao i slab neadekvatan odziv Zapada na nastalu krizu.

To, što vidimo, je potpun kontiutet sa spoljnom politikom predhodne vlade, koja je u imenu jedinstva unutar Evropske Unije i Nata, slepo i nekritično sledila svemu što su odlučivale njihove vođe pod voćstvom politike SAD!  Takođe i Vaša vlada, poštovni gospodine predsedniče, ne vidi da istrajavanje na sankcijama protiv Ruske federacije bez političko diplomatske mirovne inicijative vodi samo u produžetak i produbljavanje konflikta i još većeg stradanja judi i svake od članica Evropskog saveza. Zato se širom Evrope organizuju sve više masovnih protesta i nemira protiv sopstvnih vlada. Takva politika se kao umerang vraća nazad i obiva o glavu.

Na svim susretima i sastancima EU, po novom Evropske političke zajednice, takođe i na svim marginalnim sastancima, kao što je naš BSF, tapšemo Zelinskom, kada se zahvaljuje na pomoći i moli za novu – razumlivi i sa pravom! Ali kada ruske turiste naziva teroristma i ratnim zločincima i zahteva da im se zabrani ulazak u Evropu, jer da će navodno ugroziti našu bezbednost, morali bi mu odlučno reći “Ne, to se ne radi!”. Treba baš suprotno, zbog Putinove mobilizacije rezervista, treba ruske begunce tretirati sa istom otvorenošću i toplinomkao i ukrajince. Isto tako morali bi reći NE opasnim pozivima ukrainskog predsednika da da Ukrajina odmah postane članica Nata, kao i pozivanju na preventivni napad upozoravajući napad Nata n Rusiju.

Kad bi vlada početkom svog mandata poručila vođama EU i Nata, da je došlo vreme da se promeni politika preme Rusiji i da će se zalagati za nov prilaz,tj. za diplomatsku ofanzivu koja bi bila prihvatljiva za Kremlj i za Kijev, tada bi nam sledile i druge članice EU, tao bi sa velikom sigurnošću izbegli sve ili bar većinu svega, što je osmomesečni konflikt pustio za sobom: na hiljade mrtvih, nesaglediva razaranja,neprihvatljiva ljudska stradanja, ruska aneksija dala Ukrajine.

Postupanje ruske vojske i takođe Putina lično je od početka vredno svake osude, Rusija je napadom na nezavisnu i suverenu državu Ukrajinu skrivila zločin i Putin će za to odgovarati, ako ne drukčije onda pred istorijom, a sada je potrebno oceniti šta u buduće dalje treba raditi!? Jer se nalazimo pred ozbiljnom pretnjom upotrebe nuklearnog oružja.

Takođe i uotreba manjeg, taktičkog nuklearnog oružja i ne samo na ukrainskoj teritoriji i protiv njihove vojne moći – armije koja napreduje u Donbasu, vodilo bi do Armageddona – kako je poručio predsednik SAD, Joe Biden. To znači “da je vrag odneo šalu” ili je počeo odnašati. To je igra sa atomskim oružjem, igra sa propašću – nestankom! Igra “Nepovratka”!

Nadamo se poštovani gospodine predsedniče vlade, gospodo ministri, gospođe ministrice, da sami uviđate, da se situacja opasno približava katastrofi sa nesagledivim posledicama, da jurimo u atomski rat. Istorija nas uči da se ratovi uvek završavaju za pregovaračkim stolom. Zato treba odmah započeti pregovore između Ruske federacije i savezništva (EU i Nato)

Bićemo ponosni. ponosna će biti i R. Slovenija, Vi lično i vlada,koju vodite, ako budete baš Vi, tj. slovenačka politika dala konkretnan predlog za prekid vatre i za početak pogađanja o budućem sobivanju suživotu između EU i Rusije.

U imenu poverenja, kojeg smo Vam dali – poverili na izborima,

OČEKUJEMO

da učinite sve, da dođe do tog dialoga! Prvo pozovite Brisel, da vođe Nata i EU učine taj pokušaj, odnosno da pošalju adekvatnu delegaciju u Moskvu, da proveri spremnost ruske strane za pregovore i utvrdi pitanja o čemu pregovarati i pod kojim uslovima. Još više, da animiraju Putina da prekine rat i pristupi pregovorima. Slovenija će u tom aktivno sarađivati – učestvovati.Inače neće dati saglasnost za nove sankcije Rusiji i dobavu novog naoružanja Ukrajini. Inače vreme je isteklo  ako sve dizgine ispuštimo iz ruku, poćet ćemo odbrojavati dana, možda sate preživljavanja čovečanstva.

S poštovanjem!